Documents from all over the world.

DTP for the translation industry

We format,you translate.

We rebuild your document in Word or PowerPoint, editable and identical to the original. After translation, we fix whatever moved out of place.

How it works

Documents from many countries

From any country. To the standard your client requires.

They arrive from any country, in any language.

They leave organized, to the standard your client requires.

Services

Two ways to format. You choose.

Simple, when the document must look exactly like the original. Sworn, when it must follow the sworn-translation standard. Either way, you get an editable file, ready to translate.

01 Original replica

Simple / Technical formatting

The translated document comes out as a visual replica of the original: same fonts, layout, tables, images, charts and diagrams. Only stamps and handwritten signatures are removed.

Before translation
PDF or scan rebuilt as an editable Word or PowerPoint file that already matches the original — ready to translate in the file or in your CAT tool.
After translation
Post-translation fixes: we correct whatever the translated text moved — page breaks, tables, chart captions and alignment.
QA
Page-by-page visual check against the original.

Ideal for: technical reports, manuals, certificates, test reports and corporate documents.

02 Sworn standard

Sworn translation formatting

Content becomes running text following the Brazilian sworn-translation standard: visual elements are noted in brackets — [Coat of arms], [Stamp], [Signature] — and tables become real Word tables. Notations follow the standard you or your client requires.

Before translation
Document transcribed as running text, with bracketed notations and real tables — ready for the translator to work right in the file.
After translation
Final adjustments, when needed, to keep the standard across the whole batch.
QA
Tags, tables, numbers and symbols checked against the original.

Ideal for: all kinds of certificates, diplomas, school transcripts, proofs and records, contracts, type approvals and official documents.

Notations customized per client

Only need one stage? Book it on its own:

FORMATTING ONLY POST-TRANSLATION FIXES ONLY

How we deliver

Less rework.More timeto translate.

Every document leaves checked, to the standard you or your client requires.

Modus Docs · Work order

  • Certificates, diplomas and transcripts

    Sworn · client's notations

    OK
  • Clinical trial report

    Simple / Technical · charts translated

    OK
  • Vehicle type approval

    Sworn · approval mark noted

    OK
  • Service agreement

    Post-translation fixes

    OK

Free test..............................................Up to 5 pages

How it works

From raw file to final document.

Portfolio

Same document. Before and after.

Certificates and personal documents — AfterCertificates and personal documents — BeforeBeforeAfter
Simple

Certificates and personal documents

Example: marriage certificate · PT → ES · visual replica with the same font, coat of arms and layout

SIMPLE formatting: the translated document is a visual replica of the original — same fonts, layout, tables, images, charts and diagrams, already in the target language. Only stamps and handwritten signatures are removed.

Vehicle type-approval communication — AfterVehicle type-approval communication — BeforeBeforeAfter
Sworn

Vehicle type-approval communication

ES → PT · running text with bracketed notations

SWORN formatting: content is transcribed as running text following the Brazilian sworn-translation standard. Visual elements become bracketed notations — [Coat of arms], [Stamp], [Signature], [Chart] —, tables become real Word tables, with no bold, italics or page numbers. Notations can follow each client's own standard.

Pharmaceutical report with chart and flowchart — AfterPharmaceutical report with chart and flowchart — BeforeBeforeAfter
Simple

Pharmaceutical report with chart and flowchart

PT → ES · table, chart and flowchart rebuilt and translated

SIMPLE formatting: the translated document is a visual replica of the original — same fonts, layout, tables, images, charts and diagrams, already in the target language. Only stamps and handwritten signatures are removed.

Test report with diagram, technical drawing and chart — AfterTest report with diagram, technical drawing and chart — BeforeBeforeAfter
Sworn

Test report with diagram, technical drawing and chart

EN → PT · diagram, drawing and chart noted in brackets; real table

SWORN formatting: content is transcribed as running text following the Brazilian sworn-translation standard. Visual elements become bracketed notations — [Coat of arms], [Stamp], [Signature], [Chart] —, tables become real Word tables, with no bold, italics or page numbers. Notations can follow each client's own standard.

Fictitious examples created for demonstration.

Who it's for

For people who live on documents.

Your outsourced DTP team for peak demand and large batches, always to the same standard.

  • Outsourced formatting and DTP
  • Editable files ready to translate
  • Post-translation fixes
  • Visual QA
  • Recurring workflows

How we work: Ongoing partnership and volume-based production.

Try Modus Docs for free.

Send a document of up to 5 pages and get it formatted, so you can judge the quality before committing to anything.

  • Up to 5 pages of the original PDF
  • One test per client
  • No strings attached

FAQ

Frequently asked questions.

  • No. Modus Docs only handles formatting: we deliver an editable document ready to translate, and we make post-translation fixes when the translated text knocks something out of place.

Quote & free test

Got a tricky PDF? That's exactly the one we want.

Fill in the details and continue on WhatsApp. You'll send the file in the chat.

Prefer email? contato@modusdocs.com.br

Chat on WhatsApp