Documentos de todo o mundo.

DTP para o mercado de tradução

Nós formatamos,você traduz.

Recriamos o seu documento em Word ou PowerPoint, editável e idêntico ao original. Depois da tradução, ajustamos o que saiu do lugar.

Como funciona

Documentos de vários países

De qualquer país. No padrão que o seu cliente exige.

Chegam de qualquer país, em qualquer idioma.

Saem organizados, no padrão que o seu cliente exige.

Serviços

Duas formas de formatar. Você escolhe.

Simples, quando o documento precisa ficar idêntico ao original. Juramentada, quando precisa seguir o padrão da tradução juramentada. Nos dois casos, você recebe um arquivo editável, pronto para traduzir.

01 Réplica do original

Formatação Simples / Técnica

O documento traduzido sai como uma cópia visual do original: mesma fonte, layout, tabelas, imagens, gráficos e diagramas. Só carimbos e assinaturas manuscritas são removidos.

Antes da tradução
PDF ou digitalização recriado em Word ou PowerPoint editável, já idêntico ao original — pronto para traduzir direto no arquivo ou na CAT Tool.
Depois da tradução
Ajustes pós-tradução: corrigimos o que o texto traduzido tirou do lugar — quebras de página, tabelas, legendas de gráficos e alinhamentos.
Conferência
Revisão visual página a página contra o original.

Ideal para: relatórios técnicos, manuais, certificados, laudos e documentos corporativos.

02 Padrão juramentado

Formatação Juramentada

O conteúdo vira texto corrido no padrão da tradução juramentada: elementos visuais são citados entre colchetes — [Consta brasão], [Consta carimbo], [Consta assinatura] — e as tabelas viram tabelas reais. As citações seguem o padrão que você ou o seu cliente exige.

Antes da tradução
Documento transcrito em texto corrido, com as citações entre colchetes e tabelas reais — pronto para o tradutor traduzir direto no arquivo.
Depois da tradução
Ajustes finais, quando necessários, para manter o padrão em todo o lote.
Conferência
Conferência de tags, tabelas, números e símbolos contra o original.

Ideal para: certidões em geral, diplomas, históricos escolares, comprovantes, contratos, homologações e documentos oficiais.

Citações personalizáveis por cliente

Precisa só de uma etapa? Contrate separado:

SÓ FORMATAÇÃO SÓ AJUSTES PÓS-TRADUÇÃO

Como entregamos

Menos retrabalho.Mais tempopara traduzir.

Cada documento sai conferido, no padrão que você ou o seu cliente exige.

Modus Docs · Ordem de serviço

  • Certidões, diplomas e históricos

    Juramentada · citações do cliente

    OK
  • Relatório de ensaio clínico

    Simples / Técnica · gráficos traduzidos

    OK
  • Homologação veicular

    Juramentada · selo de homologação citado

    OK
  • Contrato de prestação

    Ajustes pós-tradução

    OK

Teste grátis..............................................Até 5 pág.

Como funciona

Do arquivo bruto ao documento final.

Portfólio

O mesmo documento. Antes e depois.

Certidões e documentos pessoais — DepoisCertidões e documentos pessoais — AntesAntesDepois
Simples

Certidões e documentos pessoais

Exemplo: certidão de casamento · PT → ES · réplica visual com a mesma fonte, brasão e layout

Formatação SIMPLES: o documento traduzido é uma cópia visual idêntica do original — mesma fonte, layout, tabelas, imagens, gráficos e diagramas, já no idioma de destino. Só carimbos e assinaturas manuscritas são removidos.

Comunicação de homologação veicular — DepoisComunicação de homologação veicular — AntesAntesDepois
Juramentada

Comunicação de homologação veicular

ES → PT · texto corrido com citações entre colchetes

Formatação JURAMENTADA: o conteúdo é transcrito em texto corrido, no padrão da tradução juramentada. Elementos visuais viram citações entre colchetes — [Consta brasão], [Consta carimbo], [Consta assinatura], [Consta gráfico] —, tabelas viram tabelas reais e não há negrito, itálico nem número de página. As citações podem seguir o padrão de cada cliente.

Relatório farmacêutico com gráfico e fluxograma — DepoisRelatório farmacêutico com gráfico e fluxograma — AntesAntesDepois
Simples

Relatório farmacêutico com gráfico e fluxograma

PT → ES · tabela, gráfico e fluxograma refeitos e traduzidos

Formatação SIMPLES: o documento traduzido é uma cópia visual idêntica do original — mesma fonte, layout, tabelas, imagens, gráficos e diagramas, já no idioma de destino. Só carimbos e assinaturas manuscritas são removidos.

Relatório de ensaio com diagrama, desenho técnico e gráfico — DepoisRelatório de ensaio com diagrama, desenho técnico e gráfico — AntesAntesDepois
Juramentada

Relatório de ensaio com diagrama, desenho técnico e gráfico

EN → PT · diagrama, desenho e gráfico citados entre colchetes; tabela real

Formatação JURAMENTADA: o conteúdo é transcrito em texto corrido, no padrão da tradução juramentada. Elementos visuais viram citações entre colchetes — [Consta brasão], [Consta carimbo], [Consta assinatura], [Consta gráfico] —, tabelas viram tabelas reais e não há negrito, itálico nem número de página. As citações podem seguir o padrão de cada cliente.

Exemplos fictícios, criados para demonstração.

Para quem

Para quem vive de documentos.

Seu time de DTP terceirizado, para picos de demanda e lotes grandes, sempre com o mesmo padrão.

  • Terceirização de formatação e DTP
  • Arquivos editáveis prontos para traduzir
  • Ajustes pós-tradução
  • Conferência visual
  • Demandas recorrentes

Como trabalhamos: Parceria recorrente e produção por volume.

Teste a Modus Docs sem pagar nada.

Envie um documento de até 5 páginas e receba a formatação pronta para avaliar a qualidade antes de fechar qualquer serviço.

  • Até 5 páginas do PDF original
  • Um teste por cliente
  • Sem compromisso

Dúvidas

Perguntas frequentes.

  • Não. A Modus Docs trabalha só com formatação: entregamos o documento editável, pronto para traduzir, e fazemos os ajustes pós-tradução quando o texto traduzido tira algo do lugar.

Orçamento e teste

Tem um PDF difícil? É exatamente esse que queremos.

Preencha os dados e continue pelo WhatsApp. Você envia o arquivo na conversa.

Prefere e-mail? contato@modusdocs.com.br

Fale no WhatsApp